♪ Jeg drev lenge omkring ♪
♪ På hav uten skip ♪
♪ Jeg gjorde mitt beste ♪
♪ For å smile ♪
♪ Inntil din sang ♪
♪ Dine øyne og fingre ♪
♪ Dro meg kjærlig ♪
♪ Mot din øy ♪
♪ Og du sang: ♪
♪ Seil mot meg ♪
♪ Ia meg innhylle deg ♪
♪ Her er jeg ♪
♪ Klar til å omfavne deg ♪
♪ Jeg er forundret ♪
♪ Som et nyfødt barn ♪
♪ Jeg er urolig ♪
♪ Som tidevannet ♪
♪ Skal jeg stille meg ♪
♪ I brenningen ♪
♪ Eller skal jeg legge meg ♪
♪ Hos døden, min brud ♪
Tiden da jeg møtte Candy -
- var den søteste tid.
Det var en overflodens tid.
Himmelen var full av fugler.
En umåtelig ømhet strømmet gjennom oss.
HIMMEL
Vær så god.
Jeg vil prøve det på din måte nå.
Nei...
Det er like bra på denne måten. Det lover jeg.
Hvorfor gjør ikke du det sånn, da?
Schumann, hvorfor gjør jeg ikke det?
Dan er en etter-dilter, ikke en leder.
Hold deg til å sniffe det. Våg å være annerledes.
Da tror jeg at jeg vil prøve det i badet.
Det er annerledes.
Candy? Candy?
Schumann, hun har tatt en overdose. Kom her!
Faen! Kom igjen, skatt. For helvete!
Du ga henne for mye.
Våkne. Kom igjen, skatt.
Har vi ikke noe saltoppløsning?
Hent et glass vann, for helvete. Ha salt i det. Skynd deg!
Kom igjen, skatt. Candy? Candy, se på meg.
- Hvor mye salt? - Masse! Rør det ut!
Kom her. Skatten min! Faen!
- Hva faen skal salt være godt for? - Hold kjeft.
Hold armen hennes. Hold den jævla armen, mann!
- Kom igjen. - Det virker ikke. Det er pisspreik.
- Hold kjeft! - La oss ringe etter en ambulanse.
Kom igjen. Se på meg, Candy.
Candy? Candy? Se på meg!
Skatt? Er du tilbake?
Du er tilbake. Du er tilbake.
Det hadde ingenting med det jævla saltet å gjøre.
Det var vakkert. La oss gjøre det igjen.
Fremtiden var noe som funklet.
Nåtiden var så vanvittig god.
Jeg ville ikke ødelegge Candys liv, bare gjøre mitt eget bedre.
Vi hadde lyst til å dele alt.
Særlig det beste.
Jeg vil alltid være din.
Hvem ville ikke det?
Det er oss.
Det heter: "Ettermiddag i vellystens hage". Av Candy Wyatt.
Det er vakkert. Jeg elsker det.
Casper. Casper, det er Dan.
Daniel. Vent litt. Det er en vanskelig landing.
Jeg prøver å lande en jumbojet i Dubai.
Casper var som faren man alltid har drømt om.
En sånn som lar deg få slikkerier og brus.
Som gir deg lov til å sitte oppe og se film hele natta.
Hvordan går det?
Vi hadde kjent hverandre lenge.
Jeg er forelsket i deg.
- Var det riktig? - Ja.
Dette er Jorge. Han kan lite engelsk, men har veldig stor penis.
- Stemmer ikke det, Jorge? - Ok.
Alle våre samtaler er hentet fra en guidebok til Havanna fra 1995.
Sett dere.
Vi er bare gode venner.
Hva står på programmet i dag?
Ikke stort. Vi vandrer bare rundt.
Kan du låne oss 50 dollar?
Gjør det deg aldri forlegen, Candy? Hans nakne desperasjon?
- Nakenheten er grei nok. - Eller litt ecstasy vi kan selge?
Min tid som produsent av rekreasjonsdop er over.
- Hvorfor? - Jeg er professor i organisk kjemi.
- Gratulerer. - Ja, kult.
Så plutselig har jeg et rykte jeg må tenke på.
Men kan vi ikke si 100 da?
Vi skal betale deg tilbake.
Takk, Cas.
Det går vel bra?
Vi mangler bare litt kontanter iblant.
Og du, Candy?
Du som er så ny for denne bekymringsløsheten?
Hun har det fint.
Mens man kan stoppe, har man ikke lyst.
Når man får lyst til å stoppe, kan man ikke det.
En av livets små gåter.
Ja, greit nok, men ikke lek bestemor nå.
- Stikk. - Takk, Casper.
Er du klar? Én, to, tre, nå.
Det er som å bli overfalt av tøydukker.
Start bilen.
Mine egne foreldre hadde kuttet fortøyningen min for lengst.
Familien Wyatt, derimot, holdt stramt i tøylene.
Mer pesto-poteter?
Det var fint å dra til steder hvor det var mat i kjøleskapet.
- Det er godt med proteiner. - Det er mest karbohydrater.
Hva syns du?
Jeg vet ikke.
La oss se hvordan du gjør det.
Blindrammer?
Ja, det er trerammer man spenner opp lerretet på.
Det er dumt, men jeg bestilte dem for en måned siden, -
og i morgen mister jeg depositumet og blindrammene.
Jeg vet det er uhøflig å spørre.
Jeg vil bare gjerne overraske henne.
Jeg kan betale deg tilbake neste gang vi ses.
- Kan du ikke be om utsettelse? - Det har jeg allerede gjort.
Hva om jeg ringer for deg?
Jeg har ikke med meg visittkortet hans.
- Hvor mye er det? - 150.
- Det handler ikke om pengene. - Jeg setter virkelig pris på det.
Det handler om min datters fremtid.
Hun er fantastisk.
- Du skulle sett maleriene hennes... - Det handler om deg.
Når har du tenkt å gjøre noe til gangs?
Jeg har noen idéer...
Jeg har sendt noen av diktene mine til bladet Heat.
Sånn. Melk og sukker.
- Deilig. - Takk, Elaine.
Du er ikke tenåring lenger.
- Du vet det, ikke sant? - Ja, det vet jeg, Jim.
- Derfor skulle ikke du gjøre det. - Det går bra.
Det er jo blitt til smør. Jeg sa du bare skulle røre.
- Fløte skal jo piskes. - Men du vet ikke hvordan det gjøres.
Greit. Så gjør det selv.
Det er liksom for sent. Hvis du ikke kan finne ut av...
Hvorfor i helvete står det "pisk"?
De får is til.
Og vær så snill ikke å banne.
Det skulle vært pisket krem til, men det var en som ødela den.
- Er alt i orden der ute? - Man kan jo alltid håpe.
Det er riktig holdning.
Kjør!
- Hva om det var det? - Var hva?
Det siste skuddet.
Det hadde vært greit for meg.
Den var min bestemors.
Vi selger den jo ikke, vi pantsetter den bare.
Vi får den tilbake.
25 dollar. Og han vil ikke ha malingen.
Jeg kommer tilbake. Han sa vi kanskje kunne finne ut av noe.
Kjør.
Ja, jeg knullet ham.
For 50 dollar. Han var jævlig.
Går det bra?
- Unnskyld. - Du skal ikke si unnskyld.
"Her er den største hemmeligheten ingen kjenner.
Her er rotens rot, knoppens knopp, -
- himmelens himmel over tréet vi kaller livet...
...som vokser høyere enn sjelen kan tro eller sinnet kan skjule.
Og dette er underet som holder stjernene på himmelen:
Jeg bærer ditt hjerte. Jeg bærer det i mitt hjerte."
Vil du gifte deg med meg?
Vi skal være mann og kone. Ett kjød.
Jeg spør dere nå om dere frivillig inngår i dette ekteskapet -
og om det fins juridiske hindringer for dette.
Er dere klar til uten forbehold -
å inngå ekteskap med hverandre?
Ja.
Vil dere elske og ære hverandre -
som mann og kone, til døden skiller dere?
Ja.
Candace og Daniel...
- Det er fint der. Takk. - Kom her.
Stå tettere sammen. Vekk med ballongen, Janey.
Smil! Det er en lykkelig dag.
- Én, to... faen. Unnskyld. - Schumann!
Én, to, tre. Lekkert.
Skal vi dra hjem til oss og ta noen drinker og litt mat?
- Jeg har dessverre en avtale. - Det håper jeg ikke flere har.
- Jeg er kommet for å bli. - Bra.
- Nei, jeg hater staving. - Det gjør jeg også.
Jeg var elendig til staving og matematikk.
- Jeg liker engelsk. - Sånn med historier og sånt?
- Engelsk og sport. - Du kan bli sportsjournalist.
Det er lett, Dan. Investeringsfolk elsker unge, nygifte par.
Dere kjøper et hus og investerer alt i det.
Så minimerer dere egenkapitalen. Sett dere i mest mulig gjeld.
Det gir mening. Jeg snakker ikke bare om eiendomsmarkedet.
Jeg snakker om en hel filosofi.
Kan du unnskylde meg litt?
Helt i orden.
Hvor går bryllupsreisen?
- Mer saft? - Ja takk.
Vi tar det stille og rolig.
- Så du begynner i sjuende? - På Abbotsleigh. Like i nærheten.
- Det blir nok en forandring. - Jeg vil helst gå på offentlig skole.
Janey, kan du hjelpe meg med smørbrødene?
Jeg kan også hjelpe deg, tante Kath.
- Hva? - Hva gjør du der inne?
- Jeg driter. - Det gjør du slett ikke.
Jo, Can. Jeg prøver faktisk å konsentrere meg.
Lukk opp døra.
- Jeg kommer om to minutter. - Din grådige lille dritt.
Det er en rimelig egoistisk måte å starte et ekteskap på.
Sånn. Nå er jeg ferdig.
Din dritt.
Det var selvfølgelig en helg med mye dop.
Man vil jo gjerne være avslappet i sitt eget bryllup.
- Unnskyld meg. - Det går helt fint.
- Hvor var vi? - Dere må inn på...
- Skal vi sette oss? - Ja, klart det.
Dere må inn på markedet, Dan. De ytre forstedene er fint.
Treroms. Dere trenger ikke hage. En bakgård er greit nok.
Dere trenger det verste huset i den beste gata.
Dere trenger ikke kjøkken og bad. Det kan dere fikse senere.
Hvis dere nå for eksempel vil låne 400 000.
Eller 300 000.
Så fikser dere det opp og selger det.
Fiks opp og selg.
Forstår du? Dan?
Dan?
Dan, våkne.
Faen.
- Han har fått for mye sjampanje. - Ja, det er helt sikkert...
- Det er en stor dag. - Jeg skal lage litt kaffe.
Han er full.
Er det noe du gjerne vil snakke med meg om?
- Hva mener du? - Hva er det som foregår?
Hva mener du? Vi har en fin dag.
Det er ikke det jeg mener.
Da vet jeg ikke hva du mener.
Hva er i veien med Dan?
Han er bare full, mamma. Han er håpløs.
Unnskyld. Takk for en flott mottakelse.
Det vil ta livet av din far.
Syns du vi skal slutte?
Nå som vi er blitt et anstendig par?
Nei, du vet godt hva jeg mener.
Det er bare å si fra.
Vi er de kuleste på McDonald's.
Ja...
Vi hadde mye på gang.
Vi hadde funnet det hemmelige limet som holdt alt sammen -
- på en perfekt måte, slik at støyen ikke trengte inn.
Vår verden var så utrolig fullendt.
JORD
- Hei, skatt. - Hei.
- Hvordan går det? - Som vanlig.
Her er 200. Jeg gir det en halv time til, så stikker jeg.
- Greit, jeg skynder meg. - Vi ses hjemme.
De sier at for hvert tiende år man har vært narkoman, -
- har man tilbrakt sju av dem med å vente.
På den ene siden var det fint med så mye tid til å tenke.
På den annen side var angsten en heldagsjobb.
- Hei. - Hei, Dan.
- Hei. - Ditt ekle rasshøl.
- Hva? - Hva faen tror du?
- Jeg tok bare et kjapt skudd. - Hvor?
- I parken, der jeg møtte Ange. - Tok han det sammen med deg?
- Nei, han stakk etter handelen. - Ja, slik du burde gjort.
Han gidder ikke sette skudd på et offentlig toalett.
Hvorfor i helvete gidder du det?
Greit, jeg innrømmer at det var dumt.
- La meg lage et godt skudd til deg. - Det klarer jeg selv, din dott.
- Hva er problemet? - Du! Du er bortkastet plass.
- Skal du ha mensen, eller? - Det har jeg stort sett ikke mer.
Kroppen min er helt ødelagt takket være pisset du har fått meg med på.
Å ja, for jeg tvang deg jo til det.
- Holdt deg og satte sprøyta? - Faen ta deg.
- Faen ta deg også, Candy. - Faen ta deg ganger ti.
Har du lagt merke til at jo mer jeg jobber, desto mindre maler jeg?
Candy, jeg vil ikke krangle.
Jeg forstår ikke hvorfor det er så viktig akkurat nå.
Vi har et liv. Det er verken godt eller dårlig, ok?
- Vet du... - Dette er så latterlig.
Vet du hva det er jeg gjør? Hør her, pikktryne.
Hva gjør jeg hver dag? Jeg knuller menn jeg hater.
- Hold opp. - Hva vil du gjøre med det?
Greit! Ikke flere bordeller, ikke mer eskorte. Vi starter et nytt liv.
Kanskje jeg vil fortsette å bruke.
Jeg er lei av å jobbe, men hva hvis jeg vil fortsette med dop?
Hvorfor begynner ikke du å gå på gata også?
Så kan du få jobbe med ræva di.
Det kan jeg ikke gjøre. Jeg får bare aids.
Nei, din idiot. Du ber dem bruke kondom, som alle andre.
Jeg vet ikke hvordan man gjør det. Du gjør det du allerede er god til.
- Hører du hva du sier? - La meg gjøre det med kvinner.
Da skal jeg sørge for at du ikke trenger å jobbe mer.
Men de kvinnene vil ha muskelbunter, ikke sant?
- Jeg duger ikke til homsegreier. - Du er faen meg utrolig.
Jeg får ikke sove når det står på. Kan du slå av?
Candy, det er en veldig god film. Jeg demper lyden.
Den er ferdig om en halv time.
Faen ta deg. Kom og legg deg.
- Du kan da ikke høre det der. - Lyset irriterer meg.
Det er utrolig. Det er faen meg utrolig.
Hva er det? Jeg bråker ikke.
Lyset! Det holder meg våken.
Greit, jeg skal dekke det til.
Det kommer mer lys utenfra enn det kommer fra lampa.
Kulepennen. Den skraper mot papiret.
Dette er latterlig, Candy. Du leter bare etter en unnskyldning.
- Slå av lyset og legg deg. - Jeg gidder ikke diskutere.
- Slå av lyset. - Nei.
Slå av det jævla lyset!
- Faen! - Å nei.
- Unnskyld, skatt. - Hva faen var det?
Å nei, skatt!
- Det er faen meg blod. - Jeg mente ikke å skade deg.
Det er faen for jævlig.
Sånn, nå er du ferdig.
Er det mulig å få litt morfin? Jeg har veldig vondt.
Jeg tror ikke du trenger morfin.
- Jeg tror ikke du har smerter. - Det var verdt et forsøk.
- Kan vi kjøpe et par milkshake? - Dere kan bare ta et par stykker.
- Er du sikker? - Ja.
- Vil du ha jordbær? - Ja.
- Takk. - Det var så lite.
- Vil du ha mer av denne? - Nei.
- Det er lenge siden. - Ja. Det er lenge siden.
Jeg er lei for at jeg traff deg.
Jeg skal nok ta hevn.
Hallo? Er det noen hjemme?
- Hvem faen er du? - Det er meg, Phil.
Phillip Dudley fra eiendomsselskapet. Jeg har skrevet til dere noen ganger.
Hva er problemet?
Vi har skrevet til dere fordi...
Jeg har disse... Et øyeblikk.
Her er de.
Kopier av de siste tre brevene vi har sendt -
angående deres utestående husleie.
Jeg er her for å bekrefte at det tredje brevet er en utkastelsesordre -
som trer i kraft med sju dagers varsel.
Men det var selvsagt 28 dager da dere mottok brevet.
I virkeligheten er jeg her for å påpeke den negative balansen.
Hvis vi antar at det ikke foretas ytterligere betalinger, -
utgjør det utestående 1125 dollar.
Hør her, Phillip. Vi er narkomane.
Jeg er hore. Han er håpløs.
Akkurat nå er livet veldig komplisert. Vi har ikke penger.
Ok.
Det gode var at når livet var vanskelig, var Casper alltid der.
- Å, ungdommene er her. - Hei.
Vår havn midt i stormen.
- Ikke bli så begeistret. - Vårt pepperkakehus.
Men for en gangs skyld -
har jeg med meg godteri.
Det er altså dette?
Elevene mine dukket ikke opp, så jeg hadde en time å slå i hjel.
Lagde du det der på en time?
Panadeine til morfin tok en time og ti minutter.
Man fjerner paracetamolen og tryller litt.
Morfin til heroin tar 15 minutter til.
Mange takk, sykepleier.
Man omkalfatrer atomene, tar litt fra og tilføyer litt.
Flytende diamorfin.
Alminnelig kjent som heroin. Den farmasøytiske typen, helt ren.
Jeg kaller det min gule Jesus.
Bjørnefar, -
bjørnemor -
og lillebjørn.
Det er bare det at Candy stadig sier at jeg må jobbe.
Ja...
Hva vet du om homse-eskorteservice?
Det er et marked i vekst.
Kan jeg stille deg et par tekniske spørsmål?
Det er ingenting jeg heller vil snakke med deg om.
Hva forventer de at man gjør?
Det kommer mange nede i parken.
Hvorfor stikker du ikke ned og gjør litt feltarbeid?
Nei, jeg mener hvis de betaler deg, -
forventer de at man har benner?
Det hjelper.
Det tror jeg ikke jeg kan prestere.
HERRER
Jeg vasker bare hendene.
- Han sperrer kortene sine. - Ikke hvis jeg når ham først.
Ok, M. Moylan. Roger. Rog.
Rogi, skatt. Roger Donald.
Her er han. R.D. Moylan, Charles Street 48, Petersham.
- De kan spore samtalen. - Derfor ble kontantkortet oppfunnet.
Hallo, Roger? Er det Roger Moylan?
Hør her, dette er litt vanskelig. Det var jeg som stjal lommeboka di.
Nei, vent. Jeg ringer for å si unnskyld.
Jeg var bare ute etter kontanter, og du hadde ikke det.
Jeg vil gjerne levere tilbake lommeboka.
Jeg føler meg så dum. Det er bare det at jeg er så ensom for tiden.
Jeg har ingen penger, og jeg kommer fra Adelaide og har ingen venner her.
Jeg så lommeboka på setet og tok den bare uten å tenke.
Jeg vil ikke ha kredittkortene. Jeg vil bare levere tilbake lommeboka.
Det passer ikke så bra akkurat nå.
Jeg er litt nervøs for dette her.
Kan vi møtes i morgen tidlig? Når drar du på jobb?
Du bor i Petersham, ikke sant?
Er det ikke et fotballstadion der?
Hva med å møtes foran hovedtribunen kl. 9.30? Passer det deg?
Jeg har blå caps på meg.
Du kan få nummeret mitt. Har du noe å skrive med?
Det er 0422 844 881.
Ja, 881.
Har du mobil, bare i tilfelle?
Og en ting til. Hvordan fikk du et så søtt bilde på førerkortet?
Unnskyld. Det var over streken.
Ok, vi ses 9.30.
Takk, Rog. Ha det.
Tenk om du hadde brukt evnene dine til å gjøre verden til et bedre sted.
- Likner det meg? - Ikke det minste.
Lån meg disse.
Og så...
Hva med nå?
Hvit mann med briller. Jo.
Jeg følte meg endelig som Tarzan.
På vei ut for å nedlegge et bytte til Jane.
Jeg visste jeg hadde evner til å utrette noe stort.
Takk.
Kan vi snakke om det på kontoret?
20 minutter, ok? Beklager.
- God morgen. Hvordan går det? - Fint, takk. Og du?
Jeg vil bare sjekke saldoen på dette.
Da må jeg be deg om å slå pin-koden.
Jeg er elendig til dette.
Glemmer du aldri pin-koden din?
Du skulle bare visst hvor mange som glemmer den.
Det var derfor jeg kom inn. Jeg kunne ikke huske den.
Jeg tenkte jeg kanskje kunne bruke det hvis jeg har legitimasjon?
Dessverre. Man må bruke pin-koden til alle transaksjoner.
- Det er en sikkerhetsforanstaltning. - Selvsagt, det forstår jeg godt.
- Så du kan ikke bare? - Nei, det kan jeg ikke.
- Mr. Moylan? - Ja?
- Roger Moylan? - Ja?
Det er Ewan Douglas fra Commonwealth Bank.
Ja? Er det noe galt?
Vi har lagt merke til uvanlige aktiviteter på kredittkortet ditt -
- i løpet av det siste døgnet.
Når brukte du sist ditt MasterCard?
Jeg tror lommeboka mi ble stjålet i går kveld.
- Har du meldt kortet savnet? - Jeg skulle til å ringe.
- Men jeg ringte jo deg? - Altså, jeg skulle gjøre det snart.
Jeg er nødt til å bekrefte opplysningene.
Hva er din fødselsdato?
13. mars 1977.
- Din mors pikenavn? - Lynch.
- Sikkerhetskode? - Er det det samme som pin-koden?
Det burde det ikke være, men vi opplever ofte at det er det.
- Prøv 3279. - 3279.
- Jeg er bare helt blank i dag. - Det skjer stadig vekk.
Jeg har hevet det jeg kunne i minibanken, -
men det er ikke nok. Jeg skal kjøpe en vakker, gammel Mercedes.
Fyren er villig til å forhandle hvis jeg betaler kontant.
- 2247 dollar. - Vi ender på fattighuset.
Og 50 cent.
Man må aldri bli sentimental over en bil.
Kan jeg få deg til å sjekke kreditten også?
Jeg kan vel få et forskudd?
Candy, Candy!
Jeg gjorde det, skatt. Jeg gjorde det!
Du kommer til å elske meg. Se her, 7000.
Du skulle ha sett det. Det var så stort.
Det var som den filmen vi så med... Hva heter han?
- Og han får alle de pengene... - Dan, Dan.
Jeg er gravid.
Faen.
Candy, for helvete.
- Det er vel ikke? - Nei.
Jeg hadde visst det hvis et kondom hadde sprukket.
Det ville jeg visst.
Det skjedde den kvelden jeg traff deg i pannen.
Så sprøtt. Én natt.
Jeg kan ta abort.
Nei, aldri i livet.
Dette er bra. Det er sånn det skal være.
Det er bra for oss.
Vi blir nødt til å slutte med dop.
Ja...
Ja, selvfølgelig.
- Sukker? - To stykker, takk.
Vi har noe å fortelle dere.
Vi skal ha barn.
Lille venn...
Skatten min, det er sendt fra Gud.
Sendt fra Gud.
Dere skal vite at vi har tatt noen avgjørelser.
Vi har lagt til side penger.
Vi vil ut av lagerbygningen og flytte inn i et ordentlig hus.
Barnet vårt skal vokse opp i et...
I et ordentlig hjem.
Har dere fortalt dine foreldre det?
Nei...
DAG 1
Vi visste hva vi måtte gjøre, -
- men man må planlegge godt for å slutte.
En siste gang.
Vi kan klare dette, Candy.
Det blir tøft, men...
Jeg tror det er som en bro.
Når vi først har krysset den, blir alt bra.
Du kan begynne å male igjen.
Kanskje vi kan flytte ut på landet. Dyrke grønsaker og mate høns.
Vi kan flytte til Thailand og slutte med dop.
Thailand ville vært fett hvis vi ikke brukte.
Eller Himalaya.
Vi kan padle i kano på elvene.
Bli sunne og friske. Sove godt.
Ikke ha narkotika i kroppen.
Hvor fett ville det vært?
Vi er virkelig nødt til å klare det.
- Vi må gjøre det denne gangen. - Det skal vi gjøre. Vi er i gang.
Vi gjør det faen meg.
- Velg en koffert. - Jeg bruker Reiki igjen.
Jeg fører hendene over koffertene uten å røre dem.
- Vær så god. - Takk.
Visste du at de fleste nyresykdommer...
DAG 2
Er du en av dem? Kontakt nyreforeningen...
Du hadde rett, Splodge. Tusen takk.
Det var så lite, Cobra.
Vi begynner med friske råvarer. Det skal ikke gjøres mye med dem.
Og det vi har her, er en newzealandsk...
Annabelle, som jeg nevnte før, har folk dårlig tid for tida.
Taket er lekk, og lekkasjen fortsetter inn under neste lag.
Det vil gå hardt ut over Craig og Courtneys budsjett...
Og med alle de friske råvarene får du dekt alle behovene dine.
Og for barna er det mange opplevelser og strandaktiviteter -
- mens du slapper av ved bassenget, i spaet -
- eller drar på en heldagstur rundt på øya.
Det er virkelig et fantastisk feriemål.
Så meld deg på konkurransen. Oi! Nå går båten min!
DAG 3
...i Phnom Penh og Jakarta.
Nordpå er det regn på vei i Taipei og Hanoi, og snø på vei i Seoul.
Vestpå er solen på vei i Ankara. Det er solrikt i Beirut, Bagdad...
En gang til. Trekk pusten dypt. Og opp.
Pust ut...
DAG 4
Åtte ganger til. Kom igjen. Åtte, sju...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Kom tilbake i senga. Du blir bare forkjølet.
Den er sannheten, styrken, skarpere enn et sverd.
Den kan forvandle, forandre, seire, overvinne!
Den kan skape vidundere og bringe Jesus inn i livet vårt.
Den bringer Den hellige ånd inn i livet. Alt står her.
Bibelen sier: Ordet ble til kjød. Se, det er levende!
Casper, det er Candy. Ring så snart du hører dette.
Jeg har ringt deg på mobilen også.
Vi sa du skulle ignorere oss. Det har gått tre dager...
Vi har klart det ganske bra, men nå har vi det ikke så bra.
Du må ikke ignorere oss lenger.
Er du der?
Svar, hvis du er der.
Ta telefonen.
Greit, du er ikke der. Ring oss.
Faen! Faen! Faen, faen, faen.
Kojak? Det er Candy.
Ikke så bra. Jeg er virkelig dårlig.
Vi trenger litt kreditt. Jeg kan ta en vakt og betale deg.
Hvis jeg tar en vakt, kan jeg betale det også.
Jeg kan ikke jobbe når jeg er så syk.
Greit. Ha det.
Satans rasshøl!
Candy? Candy!
Herregud. Ta den nå.
Kom igjen, ta telefonen.
- Han skulle til å ta den. - Gi meg telefonen.
Nei, jeg vil ha den jævla telefonen.
Nei! La være!
Du får faen ikke ta den fra meg.
Hør på meg. Vi skal komme gjennom dette.
Du blør. Candy, du blør.
Hvorfor blør du?
Vannet er gått. Livmorhalsen har utvidet seg.
Det var dette som ikke måtte skje.
Det er det vi kaller en uunngåelig abort. Det er ingenting vi kan gjøre.
Og som jeg har forklart Candy, må hun nå gjennom en slags fødsel.
Du skal vite -
at så tidlig i graviditeten vil ikke barnet overleve.
Jeg er lei for det.
Det går nok bra.
Gi meg petidin! Jeg vil ha petidin!
Kan du gi henne noe? Hun har jo smerter, for faen.
- Sånn. Sånn, Candy. - Press, Candy.
Sånn ja.
Det var vondt.
Kan jeg holde den?
- Beinet rørte på seg. - Det er bare en krampe.
- Ja, men den rørte på seg. - Det er bare en krampe.
HELVETE
- Hvor mye fikk du? - 50.
- Er fyren der fortsatt? - Ja.
- Han har sikkert noe. - Greit.
Alt vi noen gang gjorde, ble gjort med de beste hensikter.
Men tingene velter av sted, og årene tårner seg opp.
Verden er veldig forvirrende for en narkoman.
Sånn.
Det smaker dårlig. Faen.
Vær så god.
- Kan du kjenne noe? - Nei.
Faen!
Og man klamrer seg fortsatt til håpet om forandring.
Schumann.
Vi vurderer å flytte på landet en stund og gi metadon en sjanse.
Hva faen skal det være godt for?
For det første er lufta renere.
Det er da et kjøkken.
- Det er litt mørkt her, ikke sant? - Jo.
Vi kan lage et hull her og sette inn et takvindu.
Jeg elsker deg.
- Har dere frosne erter? - Nei.
Jeg har funnet en. Den lå helt nede i permafrosten.
Hvorfor gjorde du ikke det der i morges?
- Når kommer de? - Klokka ett.
Da får jeg vel komme i gang med å hugge.
Faen!
Hva er holdbarhetsdatoen?
Denne gikk ut på dato for en måned siden.
- Lukter den bedervet? - Den lukter kylling.
Ja, ikke sant?
Det er ikke noe problem. Vi krydrer den bare med alt mulig.
Basilikum eller honning.
Eller laurbærblader. Hva har vi?
Hva bruker man å ha på?
Hvor lang tid tok det dere å kjøre ut hit?
Omkring en time og 40 minutter.
Skatt?
Ja, en time og 40-45 minutter.
- Var det mye trafikk? - Nei, det gikk fint.
Ingenting å klage over.
Det er så vakkert her ute. Det var en utrolig fin tur.
Ja, det er på landet.
Noe nytt når det gjelder arbeid?
Det har seg sånn...
Det er ikke så mye her ute. Vi går på ledighetstrygd.
Jeg får kanskje jobb med å presse høy.
- Presse høy? - Det er hardt arbeid.
- Hva kan jeg gjøre på kjøkkenet? - Ingenting. Det går bra, mamma.
- Det må da være noe å hjelpe til med. - Vi har kontroll på det.
Ovnen varmes opp.
- Vi er litt sent ute. - Det går helt fint.
Du gjør et stort nummer ut av å invitere oss opp hit, -
og så kan du ikke engang klare å ha maten klar.
Det er holdningen din som er problemet her.
Slapp av. Maten er ferdig innen en time. Hvem vil ha vin?
Den kyllingen er stivfrossen. Vi får ikke mat før midnatt.
- Og hvor er grønsakene? - La oss ta det litt med ro.
Hva er planen deres her? Søndagslunsj.
Det er rimelig enkelt. Men med dere to er det ingenting som er enkelt.
- Elaine. - Det er dopen.
Den kommer alltid først.
Det er ikke sant. Vi klarer oss veldig bra nå.
Har du noen som helst idé om hva du har gjort mot familien min?
Mot meg?
Hva skjedde med den vakre, lille jenta?
Hva som skjedde med henne?
Kan du ikke se det? Forstår du det ikke?
Jeg har holdt hendene knyttet siden jeg var seks år gammel.
Se på hendene mine! Se på dem!
Se på dem, kjerring! Fatter du det ikke?
Candy...
Nei! Jeg kan ikke folde ut hendene.
Jeg kan ikke folde ut hendene. Jeg kan ikke slappe av.
Skatten min. Hør her. Det har vært en stor forandring.
Det har vært et tøft år med mange forandringer. Du har mistet et barn.
Men dere er i ferd med å få kontroll på livet, det ser jeg.
Bare dra. Stikk til helvete av.
- Candy... - Glem lunsjen.
- Candy. - Si at de skal dra.
Si at det ikke blir noen lunsj.
Kanskje vi skal gjøre dette en annen dag. Det passer dårlig i dag.
Unnskyld.
Det går bra.
Jeg er redd.
Det er ingenting å være redd for.
Jeg tror vi ender med å gå fra hverandre.
Vi går aldri fra hverandre.
Vi går fra hverandre.
Det kommer aldri til å gå.
- Er det influensavaksine? - Det er medisin.
Det sørger for ikke å lede oss inn i fristelsen.
Candy, se her. Ufaglært arbeid.
- Kanskje jeg bør ringe dem? - Ja, gjør det, du.
Dan? Hopp inn.
...og jeg lå bare naken i det klamme vannet.
Og så trodde jeg at jeg så et eller annet romvesen.
Og så var det Johnno som kom syklende, -
og han glor bare på min solsvidde pikk.
- Hei. - Hei.
Det er Paul. Han bor lenger opp i veien.
God dag.
- Han har skikkelig god tjall. - Fett.
- Skal dere røyke mer? - Det er null og niks igjen.
- Da tar jeg en øl. - Det er ikke flere av dem heller.
La oss hente mer gress.
- Skal vi ha middag? - Du kan bare spise.
Vil du ha penger med deg? Jeg har fått lønning.
Det går bra, ellers takk.
Hvor har du vært?
Ikke besudle dette rommet med dine negative kommentarer.
Hva gjør du?
Vender tilbake til kunsten. Blåser du i det?
Har du knullet han fyren?
Du aner ikke hva du snakker om.
- Hvor har du vært hele natta? - Borte fra deg.
Du knullet ham, ikke sant?
For det første aner du ikke hva du snakker om.
For det andre hater jeg lyden av stemmen din.
For det tredje, hvorfor stikker du ikke bare av?
Jeg mener det. Dra til helvete!
God morgen, snorketroll. Hendene over dyna.
Hva faen er det?
Det er bare en framstilling av realitetene.
Hva er det der med mora di?
Hvis det ikke skal være henne, så blir det deg.
Ok, da blir det deg.
DAN = SVAK
Du tror du er så jævlig smart, men du er bare gal.
TAPER PIKK RASSHØL
Det er virkelig fint, Candy. Jeg er glad du syns det.
MAMMA = LUDDER KJERRING FITTE
Du er litt av en poet.
DET VAR EN GANG CANDY OG DAN
Candy?
Det var en gang Candy og Dan.
Det var veldig varmt det året. Trærnes bek smeltet.
Han ville bestige balkonger, gjøre alt for henne.
Danny-gutten.
Tusenvis av fugler, bitte små fugler, prydet hennes hår.
Alt var gull. En natt sto sengen i flammer.
Han var kjekk og en veldig dyktig forbryter.
Vi levde av sollys og sjokolade.
Det var ettermiddag i vellystens hage.
Dumdristige Danny.
Candy ble borte.
Dagens siste solstråler flyr dovent som haier.
Jeg vil prøve det på din måte nå.
Du kom så fort inn i livet mitt, og jeg elsket det.
Vi skled rundt i gledens mudder.
Beina mine sviktet under meg av hengivelse.
Så oppsto en revne i tingene. Og hele jorden veltet.
Dette er kjernen.
Å bære deg inni meg er et ekteskap med døden.
Uhyret i vannet.
Det er hundens natur å gjø på kattene og hønsene og bønnene.
Av og til hater jeg deg...
Fredag. Jeg mente det ikke...
Du sa, du lovte, du pekte mot himmelen...
Den som heter Sirius. Fly bort, sol...
Ha, ha, du er så jævlig morsom, Dan.
En vase med blomster ved sengen.
Jeg traff deg i pannen. I enden av sengen.
Men barnet, han døde om morgenen.
Vi ga ham et navn.
Hans navn var Thomas. Stakkars lille gud.
Hans hjerte dunker som en voodoo-tromme.
Jeg heter Daniel. Jeg er misbruker. Jeg er stoffri nå, men ikke så lenge.
Stikk av.
Jeg tror det er akkurat det jeg skal gjøre.
JEG ER HOS CASPER
Lov meg at du skal slutte.
Lov meg at du slutter før meg.
Hallo?
Kan jeg få snakke med Dan Carter? Det er Jim Wyatt.
Jim, det er meg.
Candace er på sykehus.
Hva?
Hun har hatt nervesammenbrudd.
Hva?
Pussig hvordan det hele ender, ikke sant?
Can?
Går det bra med deg?
- Jeg var så redd. - Unnskyld.
Jeg forsto ikke helt hva som foregikk.
Candy...
Alt blir blått.
Det er vanskelig for oss alle.
Jeg bryr meg ikke om alt som er galt med deg.
Jeg bryr meg om datteren min.
Hva?
Hva du enn er i stand til. Hva hun enn har behov for.
Kom, vi kjører deg hjem.
La ham være.
Og det var det.
Vi var spredt for alle vinder.
Casper var død. Schumann var fortapt.
Candy var sendt bort for å bli bedre -
- på avvenningsklinikken lenger oppe langs kysten.
Og jeg... jeg var bare...
God oppvasker, Dan. Verdensmester-oppvasker.
En dag kommer du på landslaget.
Verden var full av forbløffende, nye begreper.
Men jeg kunne ikke tenke. Jeg kunne ikke puste.
Jeg ventet på at hun skulle komme tilbake, for hun var alt.
Dan?
Hun var alt for meg.
Dan, du har besøk.
- Hva? - Besøk.
- Si at jeg ikke er her. - Er du gal?
Si at jeg har gått for dagen.
Din venn. Her ute. Kommer nå.
Hei.
Jeg trodde det var i morgen.
Jeg kunne ikke vente.
- Er det greit? - Ja, selvsagt. Det er bare...
Du er så vakker.
Det er all den friske landlufta.
Jeg er ferdig om en time.
Dan...
Det går bra.
Jeg er her nå.
Det kan aldri bli som før.
Hvis man blir benådet, -
er det viktig å huske -
hvor skrøpelig det er.
Det var en gang Candy og Dan.
Det var bare de to. Alt var gull.
Han var kjekk og en veldig dyktig forbryter.
Vi levde av sollys og sjokolade.
Han ville bestige balkonger, gjøre alt for henne.
Danny-gutten.
Du kom så fort inn i livet mitt, og jeg elsket det.
Men Danny, du sa, du lovte, du pekte mot himmelen.
"Den kalles Sirius, Hundestjernen, men bare her på jorden."
Hvor høyt elsker jeg den summingen i hodet?
Når det bare fins én ting å elske, og det ikke kan være deg?
Dumdristige Danny.
Candy ble borte.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2007